THE LAST FANTASY 欢乐谷 压制:zn9213 字幕:射手 仅供交流 严禁商用
片名：欢乐谷
历经了尝试
-这个火腿… -我们心灵朋友电视网的第十二版
谢亚体育馆
（放送中）
您在观看电视时光！
唯一只播放很多黑白怀旧节目的电视台
当然，这是适合全家观赏的 娱乐时光！
电视时光！，记住 您正沉浸其中
本周五的电视时光！：
把话筒拿起来 把沙发的胶膜撕下来
没错，这是《欢乐谷》马拉松！
（欢乐谷马拉松）
二十四小时满溢的纯粹家庭道德观
特色是温暖的问候
甜心，我到家了
-恰当的营养 -你想再吃一些饼干吗？
还有，当然，安全的性
当然 这是你最爱的欢乐谷回忆的剪贴簿
有"理发店的麻烦"
"一日消防员"
"大比赛"
还有谁能忘记"巴德找到工作"呢？
所以加入你的最爱吧
玛莉苏、巴德、乔治和贝蒂
还有，噢，对 汽水店的强森先生
但等等，还有更多！ 如果你动动脑筋
你就能在我们的欢乐谷益智竞赛中 赢得一千块
加上您可选择免费一游欢乐谷
回到更和善、更温和的时光
就在欢乐谷马拉松
本周五只在电视时光！
（从前从前…）
嗨
我是说，嗨
听着，你可能不认为我应该问你这个
我是说，我根本不认识你
我是说，你知道，我知道你 每个人都知道你
严格来说，我只是不认识你
不管怎样 我不知道你这个周末要做什么
但是我妈出城去了
她让我借用车子 所以，你知道
好吧，只要打个电话给我
让我知道
再见
对于你们那些明年要上大学的人
找一个好工作的机会
到你们毕业的时候 其实就会减少了
可提供的低阶工作比率
在未来四年会下降百分之31
那些工作收入的中间值也会下降
我的朋友 显然这是个竞争的世界
好成绩是你唯一能通过的门票
事实上，到了2000年
从一夫一妻的生活方式中 感染爱滋病的机率
会爬升到150分之1
死于车祸的机率只有2500分之1
这指出了一个剧烈的增幅
跟14年前相比 当时臭氧消耗是现今程度的百分之10
到你们30岁的时候
全球均温会提升两度半
造成了灾难性后果
比如台风、水灾、广泛的干旱与饥荒
好吧，谁能告诉我饥荒是什么？
甜心，我到家了
你好，达令，今天过得如何？
噢，很棒，你知道，康乃尔先生说 如果事情进行得很顺利
我可能比我想得更快就能升迁了
噢，达令，太好了
我一直知道你做得到
嘿，南瓜，那是什么味道？ 是你的肉卷吗？
可能是
噢，南瓜，你真的懂得抓住男人的心
不，我们不是这样说的
不，你负责每个月第一个周末
这是第一个周末
不，我才不要帮你呢
我这周末要出城去
拉卡斯塔
巴利，如果我想和我的新男友 洗个泥巴浴
那是我的事，不是吗？
-嘿，孩子们在哪里？ -对不起？
就在你后面，父亲
母亲、父亲 巴德要给你们一个小惊喜
是什么，巴德？
科学展览第一名
有很多很棒的研究
我猜我的就是最棒的
达令，太好了 只是没有最棒的这种说法
嗯，哎呀，妈 这不是英语展览
不，那不是重点
重点是，你应该要来看他们
好，下次再看他们
一个母亲能做什么？
（《欢乐谷》）
好吧，在《欢乐谷》第一集中
巴德玩他爸的高尔夫球杆 打破了谁的窗户？
简单，詹金斯先生
詹金斯先生有什么工作？
推销员
巴德和玛莉苏替他们在水沟里找到的猫 取了什么名字？
史考特？
橘子酱
很好，很好
有一题
他们的父母到湖边度周末 为什么提早回家？
因为巴德没接电话 他们很担心他
天啊，你真令人难以置信
你一定会赢得这玩意儿 何时开始？
马拉松六点半开始 竞赛是明天中午
一千块对吧？ 而且播一整晚？
当然 所以才叫做马拉松
噢，我的天啊，他真的 好可悲
我不敢相信你和他有关系
只有在我父母那边
对，但你们是双胞胎之类
你一定来自子宫比较酷的一边
噢，我的天啊，他们来了
噢，我的天啊，什么都别做
什么？
-嘿 -嘿
-昨天在购物中心看到你 -是啊，我也看到你了
所以你今晚要看电视音乐会吗？
要，你呢？
要
我妈要出城去
-酷 -酷
这太令人吃惊了，黛芙
我说："我妈要出城"
他说："嗯，也许我们可以"
我说："好，当然" 他说："酷"
我知道，他好聪明
我不知道 我在想我在购物中心买的红色东西
这不够骚包
这很好笑
嗯，你知道 他不是过来念书的
对，我知道
嗯，有时候我也嫉妒你
他不是无家可归，霍华德 他们不说他住哪里
嗯，这是个蠢问题
因为在欢乐谷没有人无家可归
因为那不是应该有的样子
听着，霍华德，快六点半了 我要挂电话了
-你要做什么？ -你要做什么？
放手，大卫 马克大卫斯马上就要到了
太好了，《欢乐谷》马拉松六点半开始
我不敢相信！他就要到了！
你们可以在楼上看
楼上？楼上？
根本没有音响！
噢，我的天啊
噢，我的天啊！
大卫，别紧张 你可以正常地打开电视
不，我不行，这是新电视，珍
没有摇控器就没有用了
噢，我的天啊，他到了！
电视修理
电视修理？
-对，电视坏了吗？ -对
嗯，我来了
（信赖电视修理 "我们会替你修到好"）
我的天啊，看看这个
有点小灾难，不是吗，小子？
嗯，对，算是吧
嗯，我们马上替你修好
我知道如果我的坏了 我会有什么感受
差不多像失去一个朋友
你知道，我们没叫任何电视修理
所以这对我们来说是一个幸运日 不是吗？
你觉得你可以快点修好吗？
-快六点半了 -干嘛这么急？
《欢乐谷》马拉松六点半开播
《欢乐谷》？天啊，我爱那个节目 我看了好几年了
那不是理由 我六点半有个约会
玛芬带谁参加化妆舞会
当她的舞伴长麻疹时？
-她父亲 -没错
-她把他打扮得怎样？ -迷人的王子
很好
记得巴德把他应该要顾好的表弟 弄丢了那一集吗？
-记得 -他们去了哪个百货公司？
-麦肯泰 -麦基提
不，麦肯泰，记得吗？
要买最好的男装
直接来麦肯泰
没错
听着
你何不用这个摇控器来代替？
这个更有魅力
-魅力？ -当然，像那样大又美丽的场景？
你想要能让你进入节目里的东西
太棒了，我们要了
谢谢你
嗯，我最好离开了
你的节目差不多开始了
而且你的约会时间 也差不多到了喔
请保重
不论是否在轨道上
或是开过障碍 只有新宾州机油
关于节目资讯
-甜心，我到家了 -太棒了
-让我看 -不行
哎呀，玛莉苏 为什么我不能借你的收音机？
我答应贝蒂珍 她可以用
你介意吗？ 这是我人生中唯一最重要的时刻
算了吧！我已经等了一年了！
拜托，大卫，给我就对了！
-休想！ -不行，巴德！
休想，玛莉苏！
拜托，巴德！这是我的！还我！
噢，我的天啊
-发生什么事？ -我不确定
嗨，花花公子，嗨，松饼
动作最好快点 你们上学快迟到了
-你做了什么？ -我不知道
看看我！我好苍白！
过来这里！
告诉过你们，这是你们的幸运日
我赌你们以为我只是个粉丝之类
-发生什么事？ -一个奇蹟
每次我以为我找到了什么人
他们最后都让我失望
他们知道早期影集 但后面影集却不知道
他们知道所有关于玛芬的事 但不知道关于巴德的事
到底在搞什么鬼？
这里不能像那样讲话
你是在… 嗯，你知道
巴德、玛莉苏 早餐准备好了
我们在《欢乐谷》里？
梦想成真对吗？
听着，这真的不好玩
我五分钟后有一个很重要的约会！
你不必再担心那件事了
-贱人 -不！
你必须把我们弄离开这里！
-我干嘛要这么做？ -因为我们不属于这里！
你们当然属于这里 麦肯泰百货公司
他们的父亲打扮成迷人的王子
太棒了，巴德
-我的名字是大卫！ -噢，天啊！
这是你们表现感激的怪方式
嘿，我们很感激 我们真的是
我们现在只想回家
但是你不知道我找像你一样的人 找了多久时间
我很失望
事实上，我开始有点沮丧了
不，别沮丧
嗯，你不会吗？ 你找人找了很多年
你付出了你的全心
这是特权，你知道吗！
我认为我最好现在别谈这个
你要去哪里？
我不认为我们应该讨论这个 直到我更镇定为止
等一下！
也许一会儿我就不会那么激动了
给你们一、两周改变你们的态度！
回来！
一或两周？
我想妈和爸…
太笨了
日复一日
-噢，天啊 -会发生什么事？
我不知道，这不可能 这可能吗？
巴德、玛莉苏 你们的早餐要冷掉了
这不可能
（欢乐谷商会欢迎您 1958年四月）
嗯，快点，孩子们
你们没吃早餐就不能上学
快过来
我就爱你穿这件毛衣，玛莉苏
这好漂亮
谢了
早安，孩子们
动作快点 否则你们上学就迟到了
-我不敢相信这个！ -我也是
嗯，快点，过来吃
我放了蓝莓进去 就像你们喜欢的样子
嗯，快点，甜心 时间不早了
其实我不饿
胡说，年轻小姐
你要吃一顿丰盛早餐 才能开始过你的一天
好了，坐下来
一些煎饼和蛋
香肠和一些脆培根
还有，当然，一片火腿排
你吃完之后就可以上学了
快点，快点
我要吐了，大卫 我向上帝发誓
只要深呼吸就好了
全都是动物脂肪 我的毛孔里都感受得到
我还是看不出来为什么我们要这么做
因为我们应该要去学校
我们应该要在家里，大卫
-我们应该要有颜色！ -好
-噢，天啊！ -你好，巴德
你好，辛普森先生
听说你爸有一辆新车
噢，对，一辆别克，很棒
太好了
你认识那家伙？
对，他开五金行
你只要听我说一分钟！
我不知道你做了什么 但你最好去改回来！快点！
我和马克有约会 我还买了新内衣！
我们必须合作 直到那家伙再出现为止
合作？
对！我是巴德帕克 你是玛莉苏
不，不，我不要
如果我不是为了妈穿成这样 我确定不会为了你这么做！
我们别无选择，珍 我们被困在这，直到那家伙再出现为止
我们为什么不能向别人解释清楚？
向谁？
快！快！快！
过来，猫咪
过来，猫咪，猫咪，猫咪
过来，猫咪
噢，天啊
我们
我们就像困在笨蛋村
我知道你会为此付出代价
我知道你不会这么没救地古怪 这么久…
而没遭受到真正悲惨的结果
但这真是不公平
我才渐渐受到欢迎
黛比罗素转学了
我的皮肤从三月以来真的很棒
马克大卫斯终于开始接近我
你好，玛莉苏
这场骚动怎么回事？ 猫在哪里？
就是…
好
我们学校见，玛莉苏
他是谁？
史奇普马丁，篮球队队长
他喜欢我吗？
事实上，没错
那些是我的朋友吗？
佩姬珍、丽莎安、贝蒂珍
我们有其他更好的选择吗？
我不这么认为
好吧
上周，各位 我们讨论了大街的地理
本周，我们要谈榆树街
现在，有人可以告诉我
榆树街和大街的不同吗？
汤米
没那么长？
没错，汤米，没那么长
此外，只有屋子
所以大街的地理不同于
榆树街的地理
玛莉苏
好，欢乐谷的外面是什么？
我不懂
欢乐谷的外面
大街的尽头有什么？
玛莉苏，你应该知道答案
大街的尽头又是开头
（无敌的欢乐谷狮子之家）
快点，兄弟，我们上！
就这样，兄弟，保持下去 明天有大赛
巴德
你好，巴德
你好，史奇普
你好，巴德
你好，史奇普
-巴德，我可以问你一个问题吗？ -当然
嗯
如果我去约你妹妹
我的意思是 如果我去约玛莉苏
噢，我的天啊，我们在那一集了？
-什么？ -我不敢相信
怎么了？
你想约她今晚出去 把你的校徽给她
对，你怎么知道？
听着，史奇普 我不认为现在是好时机
你是什么意思？
嗯，我的意思是
玛莉苏最近有点不一样
她不会和我约会？
不，嘿，我没那么说
我不知道如果她不和我约会 我要怎么办
过来，各位，别碰，退后
我确定我们会想出办法
-我以为你喜欢他 -对，但我不知道
一个约会，珍，我只要求这个
如果你不和他约会 我们就会把他们的宇宙搞得一团乱
这太怪异了 这地方让我毛骨悚然
-你知道书是空白的吗？ -什么？
我去过图书馆 他们有封面，里面什么都没有
你在图书馆里做什么？
我很彷徨，唤，等等，看这个
知道为什么消防员只救树上的猫吗？
-这里什么都烧不起来 -珍，住手！
他们甚至不需要消防员！ 我也不能抽烟
珍，听着，我会把我们弄出这里
我真的会 但如果我们不合作
我们会改变他们的存在 然后我们可能永远回不了家
你真的认为有人会注意到 我是否和这家伙喝巧克力麦芽？
你不会相信我们听到的！
-史奇普马丁要约你出去！ -还不止如此！
他要给你他的校徽！
你确定我应该穿这件？
我可以用这玩意儿杀人
这在你的衣柜里
我以前穿过怪东西
-反正他不会注意到 -为何不？
他们就是不会注意这里的东西
-那干嘛穿呢？ -珍，拜托
喂，我这里有三磅的内衣
只要跟着剧情走 我工作要迟到了
工作？
巴德
是，对不起，我必须帮我的同学
然后我找不到我的帽子
我不知道怎么办
怎么了？
嗯，我一直在擦柜台
然后你摆餐巾和杯子
-然后我炸薯条 -对
但你没来 所以我只好一直擦
对不起
你知道，如果这再发生一次
你可以炸薯条
即使我还没摆餐巾
谢谢你
-没有乳酪堡了 -什么？
通常我摆肉饼 你放生菜就完成了
-好吧，听着，你有生菜吗？ -有
-你煎好汉堡了吗？ -好了
放上生菜，完成汉堡
假装一直都是我做的
对，你做得到，真的
好
我真的很高兴你说你今晚会和我出来
嗯，哎呀，史奇普 我真的很高兴你邀我
我不知道我以前有没有对你说过
但我觉得你是全校最聪明的女孩
真的，史奇普？最聪明的？
噢，对
你们两位要点什么？
我不知道，巴德
我猜我要我的惯例 乳酪堡和樱桃可乐
我不知道，巴德 我要一份沙拉和艾维亚矿泉水
乳酪堡好了
你知道吗？我们一起上公民课的时候
我真的很想过去坐你旁边
但你总是坐在丽莎安和佩姬珍中间
而且你一直是这么聪明 什么都会
就像你在我们的市政府做的报告
天啊，我不知道我要跟你说什么
是，嗯，有时候说话 被高估了
你不认为吗？
噢，对
所以我知道我对任何人或任何事 还没稳定下来
但我就是不想太怠
有人甚至已经牵手了
但我想以后还有很多机会 对吧？
对，恕我失陪一下好吗？
噢，天啊
-他给你了吗？ -我赌他给了
我不认为他知道怎么做
我赌他会带她去情人巷
我赌他会，我赌他会
我赌他甚至会牵她的手
所以，不管怎样 我真的想在公民课坐你旁边
-你想离开这里吗？ -什麽?
你想去什么地方吗？
但是我们能去哪里？
情人巷
情人巷？
对，情人巷，你有这个打算吗？
快点
噢，可恶
珍妮佛！
珍妮佛！停车！
停车！
你不能这么做，珍妮佛！ 他不存在！
你不能对不存在的人这么做
真的很漂亮
噢，对，棒极了
老实说，玛莉苏
我不认为你会想来这里 直到我们已经约会一阵子
噢，史奇普，只要你想 你都可以约我
或者也许我可以约你
这太蠢了，玛莉苏 你怎么可能约我？
巴德？儿子，怎么了？
你看到玛莉苏了吗？
她还是和史奇普外出约会 有什么事吗？
没，没，我只是担心她
巴德，你妹妹现在长大了
她当然会和男孩出去
但她是个好女生
她绝不会做任何让我们担心的事
说真的
我想我现在最好回家了，玛莉苏
为什么？
我想我可能生病了
我发生了一些事
那些事本来就会发生的
是吗？
对，相信我
你想再吃点饼干吗？
不，谢了，我很好
来一些爆米花怎么样？
那些很棒
不，我很好，谢谢
-会是谁呢？ -我去开门
嗨
嗨，你走得太快 我不确定你没事
不，我很好 我只是必须早点回家
巴德，你知道当我们打烊
我关收银机 然后你放下百叶窗
我关灯，我们一起锁门？
嗯，这次你不在
所以我自己做了所有的事
不只那样 我甚至不是用一样的顺序做的
我先放下百叶窗 然后我关收银机
你好，贝蒂
你好，比尔
好，嗯，那很好 谢谢你过来
我很感激
我们明天见
嗯，谢了，史奇普 我真的过得很愉快
我也是
晚安
你好，强森先生
噢，你好，玛莉苏
-你对他做了什么事？ -没什么
你说"没什么"是什么意思？ 那不是没什么
你何不放轻松，巴德？ 我们过得很愉快
我真的很想睡 我必须早起
才能上学 所以晚安
嗨，看起来又是一个美丽的大晴天
高温72度，低温72度 万里无云
巴德？
现在是早点八点 你在看电视吗？
噢，糟糕
好了，各位 我们各就各位
我们下周有一场大赛 我们开始吧
快点
噢，我的天啊
你不能这么做，珍妮佛 我警告过你
那有什么大不了？
好吧，他们不再擅长打篮球了
噢，我的天啊，真是悲剧
你不懂
你搞乱了他们天杀的宇宙
也许这需要被搞乱 你有想过吗？
嘿，玛苏，你好吗？
酷，佩珍，你好吗？
酷，酷
酷
"酷"?你对这些人做了什么事？ 你不可以这样
-如果我不做，谁做？ -但他们喜欢这样
不，大卫 没有人喜欢穿卷裙和毛衣
你真的喜欢，不是吗？
不，你不像是认为这样 好笑或愚蠢
你，好像，真的喜欢
不，你全搞错了
我羞于当你妹妹
你无权对他们这么做
大卫，听我说一下
他们不想当怪胎 他们想吸引人注意
他们有潜力 他们只是不知道怎么做比较好
他们没有那种潜力
噢，是吗？看看那个
你的口香糖发生了什么事？
我得走了
我要到旗竿那里见史奇普
（主队：16分，客队87分）
（家具）
嗯，我不认为有任何事好担心的
你少吃油腻的食物和巧克力
你知道，像那样的东西
可能就会自己褪色了
耶稣基督
你觉得我们可以点 两个乳酪堡和樱桃可乐吗？
我马上送来给你们
谢了
两个乳酪堡，两杯樱桃可乐
没有乳酪堡了
我以为我们谈过了
重点是什么，巴德？
你做汉堡 那就是重点
不，我知道我做的
一直都一样，你知道？
烤面包、翻肉饼 融化乳酪
从不改变 从不会更好或更糟
好吧，只要听我一下
我自己打烊的那一晚 真的不一样
不，忘了那个吧！
好吧
不过我真的很喜欢
过来
听着
你不会永远喜欢你做的事
有时候你就是得做 因为这是你的工作
即使你不喜欢 反正你就是得这么做
-为什么？ -所以他们才会有汉堡吃！
对不起
你知道我真正喜欢什么吗？
-什么？ -圣诞节
你知道，每年十二月三日
我可以在窗上画圣诞装饰
每年我画不一样的东西
这里，我让你看
那相当好
谢了，但今天早上我在想
我了解到我一整年都在期待这个
然后我想： "那样似乎很蠢"
"只为了等这一刻似乎太久了"
你不这么认为吗？
嗯，不是吗？
我想你应该试着不再这么想
好吧
那我会试试看
（欢度佳节）
（理发厅）
-早安，吉姆 -你好吗，比尔？
非常棒
他们以前输过吗？
篮球？不，他们确定没有
只是觉得不对，就这样
也许那句谚语就是这么来的：
"无法全赢"
那是个好重点，拉夫 他们的确有那句谚语
但是他们全赢了 他们总是全赢
市长先生，这里，请坐
别傻了，洛伊 我不可能抢你的位子
我想知道的是 如果他们以前从未输过
他们以前从未平手过 那不就是全赢吗？
他说得对，就是这么说的
对，没错
他说过会自己褪色
如果她远离油炸食物和甜食
只是现在也扩散到她的嘴唇了
噢，我不知道
你说，就是红色？
嗯，你知道，就像真的红色
我知道你的意思
就像比尔强森的汽水店前面那辆车
我刚才经过，看起来是绿色
-真的绿色 -你们最近见过他吗？
我把我的缝纫机拿到对街修理
他坐在他的店的窗前看着
那真奇怪
轮到你了，贝蒂
-玛莉苏 -什么？
情人巷发生了什么事？
你在说什么？
嗯，最近听说了这些事
孩子们在那里度过很长的时间
是牵手吗？那种事情？
对，那个还有
什么？
不重要
不，我想知道
嗯，性
性是什么？
-你确定你想知道吗？ -对
好吧
嗯
你知道，妈
当两个人真的非常、非常相爱
他们想分享…
那就像是做爱
你没事吗？
是
只是那个
你父亲绝不会做那样的事
嗯，你知道，妈
有其他自我享受的方式
不必用到爸
甜心，你要上床吗？
好，我只是要先洗个澡
噢，我的天啊
噢，天啊，唤，天啊，噢，天啊
你在做什么？
噢，可恶
噢，天啊
（消防队）
失火了！
失火了
猫咪？
好，就在这里
很好，停车
停车！
它在哪里？
拿去，抓住喷嘴
-但是猫在哪里？ -只要紧紧抓住
所以这些东西要这样用啊
为了向你的勇气致敬
还有欢乐谷居民诚心的感谢
我很荣幸致赠您 这个特别奖状
来自欢乐谷商会
做得好，巴德
巴德
嗨
-那真的很棒 -谢谢你，玛格丽特
我替你烤了一些燕麦饼干
噢，不，你是替怀里烤的
不，我是替你烤的
不，你是替怀里烤的
-不，我替你烤的 -不
不，我替你烤的
谢谢你
不客气
-嘿 -嘿
怎么回事？
我不确定 他们想问你一个问题
我真的不知道怎么处理
好吧
嗨，巴德
-你们好吗？ -嗨，巴德
你们想问我什么？
你怎么知道火灾？
什么？
你怎么知道如何熄灭火？
嗯，我以前住的地方 消防员就是这么做的
那是哪里？
欢乐谷外面
欢乐谷外面是什么？
这没关系，这不重要
欢乐谷外面是什么？
有一些地方
路不是绕成一个圈
有些地方的路是一直延续下去的
一直延续？
对，就是一直延续
一直延续，路和河
就像大密西西比河？
什么？
（《顽童历险记》）
我以为书是空白的
以前是
好吧，这不是我的错
他们问我这是什么故事
我不记得 因为我在十年级读过
当我告诉他们我记得的东西 书页就填满了
书页填满了？
但只到木筏的部分 因为我只记得到那里
你知道结局吗？
-是，我知道 -所以结局是怎样？
嗯，好吧
我想想，他们逃跑了
哈克和奴隶
他们到河上，试着得到自由
试着得到自由时
他们发现他们已经自由了
噢，我的天啊
这本呢？
噢，对，这很棒
荷登考菲这孩子 他是一个很寂寞的孩子
他被踢出寄宿学校
（欢乐谷公立图书馆）
看看他们
到处都是
看她的书
看她的毛衣
一直去湖边是一件事
但是现在他们上图书馆？
接下来是什么？
你说得对
有人应该想想办法
尽快
你可能很好奇为何今天 我要来拜访你
我确定你注意到了 我们都注意到的同样的事
城里某些改变
你知道我说的改变吗？
改变
我不只是说像火灾这样的大事
这是小事 你听说比尔米勒的事吗？
没有，什么？
妻子要他去买一张那种新床
-一张那种大床？ -对
噢，我的天啊，他要怎么办？
我不知道，到处都是
比尔安德森的男孩辞掉了市场的工作
辞掉是什么意思？
在订购中途，脱掉他的围裙
他说，我不再喜欢这工作了 柜台上都是杂货
花了他们三小时才分类完
每个人真的喜欢你，乔治
-嗯 -不，他们喜欢你
不只是因为你是好保龄球手 大家尊敬你
嗯，谢谢你
这对他们很重要 看到他们尊敬的人
为正确的事挺身而出
如果你爱一个地方 你无法只是坐着
看着这种事发生，对吧？
当然不行
所以我要你成为欢乐谷商会的会员
噢，我的天啊
我几乎不知道要说什么
这就像你的一样
嗯，这完全家我的，乔治
嗯，你可以从说"好"开始
好！
还有给我一点好吃的凤梨烤肉
嗯，当然，没问题！
贝蒂，鲍伯想尝一些你最棒的料理
贝蒂？
贝
我去叫她
你还好吧？
我要怎么办？
我不能这样子出去
我这样子要怎么出去？
看看我
没关系，没关系
贝蒂？
你有化妆品吗？
在我的手提袋里
甜心，你在哪里？
过来，给我你的脸颊
转过来，给我另一边，好了
很好，现在抬高你的下巴
-有用吗？ -对
好了，看着我
什么？
看起来好吗？
对，看起来就像原来的样子
他们分不出来吗？
不会，他们分不出来
贝蒂，你在里面吗？
天啊
来了，甜心
-嗨 -嗨
你不是来早了点吗？
我从图书馆里带了点东西给你
这是一本艺术书
（《艺术的世界》）
噢，我的天啊，巴德
我只是想既然你喜欢画 这可能有帮助
哎呀
谁是堤香？
我不确定
这好美，巴德
怎么了？
不，只是
我永远都做不到的
嗯，你才刚开始 我是说，你现在做不到
不，不是那个
只是我要去哪里看那样的颜色？
能看到像那样的颜色一定很幸运
我赌他们不知道他们有多幸运
-嗨 -嗨
-你好吗？ -很好
听着，你可能不认为我应该问你这个
你今晚可以和我出去吗？
嗨，你好，巴德
嘿，辛普森先生 你的草地看起来好棒
好！
巴德！
大卫
嗯，过来，年轻人
你知道，我一直在想
当你那天要求回家时 我可能有点匆忙
只是我太惊讶了，你知道？
所以即使我不能许下任何承诺
我想如果你好好地问我
我可能愿意再谈一谈这件事
-我不能… -什么？
不能现在谈
我会诚实对你，巴德 我担心
我在这些重播中看到的东西
重播？
就像玛格丽特汉德森替怀里做饼干
那些不是你的饼干，巴德
我知道不是我的饼干
那些是怀里的饼干，巴德 它们属于他的
然后他吃完后 得邀她去情人巷
我很想现在谈 但我真的很忙
-巴德！ -我听不见你！
讯号真的很差！ 我们待会儿谈！
怎么了？
听着
你在看书
我不敢相信你开启了这么蠢的风潮
这是
劳伦斯
-你听过他吗？ -对
好，我读了几页 似乎有点感性
是啊
嘿，我可以问你一个问题吗？
当然
为什么我还是黑白？
什么？
我比其他女孩有过十倍的性爱
我看起来还是这样
她们在车子后座度过一小时
突然间，她们就变彩色了？
我不知道 也许不只是性
在哪里？
有点远，我想
欢乐谷之声
这首新歌献给你们这些 在情人巷的孩子们
-很惊人吧？ -对
（汽水店）
我们现在打烊了
-噢，对不起，我 -嗨
嗨，我只是想
不，不，不，请进
好美
谢了
我只是试着画这些静物
画得有点辛苦
我觉得很好看
嗯，这是看起来应该有的样子
噢，天啊
这里，看看这个
-你从哪里拿来的？ -巴德带给我的
-我的巴德？ -对，这是我的最爱
你觉得怎样？
她像那样休息有多棒啊？
她在哭
不，她没有
是，她有
-等等 -不，我得走了
没关系，让我看
好美
你不应该遮起来
过来，只要让我
所以，像什么样子？
-什么？ -外面
嗯，就是
更大声
而且更吓人，我想是…
更加危险
听起来很棒
有一晚，有些孩子来游泳
他们脱光了他们的衣服
你想吃些莓子吗？
一些莓子 我自己摘的
真的？
对，有很多东西
比如什么？
过来，我让你看
这里
来吧，尝尝看
玛莉苏
你在做什么？
六点半了
所以？
我们要…
你知道
噢，我不行
-为什么不行？ -我很忙
-忙什么？ -我在看书
-晚安 -晚安
晚安
-乔治 -晚安，诺姆
甜心，我到家了
-怎么了？ -我不知道
怎么了？
发生什么事？
下雨了
-真的雨？ -对
你也不知道雨？
嗯，你当然不知道，没关系
过来，快点
怎么了？
下雨了
没关系，没什么
没什么好怕的
过来，我让你们看一看
只是下雨，没关系 没事，快点出来
你们看？快看！
你们看？
快点！快点！
好冷
酷
甜心，我到家了
我的晚餐呢？
乔治？
发生什么事？
你没事吧？
怎么了？
雨
真的雨？
（保龄球馆）
噢，我的天啊
你没事吧？
我像往常一样回家
我走进前门
我脱下我的外套
我放下我的公事包
我说："甜心，我到家了"
只是没有人在那里
没有妻子
没有灯光
-没有晚餐 -没有晚餐
我走向炉子
我想也许她做了那种电视晚餐
-对，当然 -她没有
她不在
我找了又找
她不在
没事的，乔治
你现在和我们一起
我们要怎么办，鲍伯？
（今晚打保龄球）
嗯，我们现在很安全
感谢老天我们在保龄球馆里
但如果乔治没吃到他的晚餐
我们任何人都可能是下一个
可能是你，葛斯
或是你，洛伊
或甚至是你，拉夫
外面下着真的雨，各位
这不是某种小病毒 会自己灭亡
我们城里发生了事情
我想我们都知道是来自何处
洛伊
你何不给他们看 你先前给我看的东西？
鲍伯
没关系，洛伊，上来这里
我知道，洛伊
谢了
他问她在做什么
她说："没什么" 她只是在思考
我的朋友们，这不是关于乔治的晚餐
这不是关于洛伊的衬衫
这是价值观的问题
这个问题是我们是不是想 坚持那些价值观
让这地方更好
所以做决定的时间到了
我们要独自进行这件事
或者我们一起做？
一起
（今晚开全市会议 所有欢乐谷真正的市民）
（市政府 八点）
-我告诉过你我在哪里了 -一整晚？
我被风雨困住了 你也整晚不在
听着
我们就忘了吧 我们只要去参加会议
不，我告诉过你，乔治 我不去参加那场会议
-你当然要去 -不，我不要
看着我，乔治
看我的脸 那场会议不适合我
你化一点妆就好
我不想化妆
会消褪，会消褪的
我不想让它消褪
现在你听我说
你要参加这场会议
你要化一点妆
你每晚六点要到家
你要准备好晚餐放在桌上
不，我不要，甜心
我替你做了肉卷
只要放进炉子 把这个小钮转到350
如果你在40分后把派放进去
它到甜点时间就会是热的
我替你做了一些明天的午餐
而且放进棕色纸袋里
我现在要走了
你要去哪里？
我现在要走了
贝蒂，别那样走出去 他们会看到你
他们会看到你！
贝蒂，快点回来！
好美，我可以打开来吗？
当然
你从哪里拿来的？
这是校剧的道具
谢谢你
你好，巴德，你好，玛格丽特
怀里
嘿，巴德 你现在为何不去参加全市会议？
没理由，你们为什么没去？
我们应该要到处逛逛 让每个人都知道这件事
我想也许这是因为你太忙着
娱乐你的彩色女朋友
你们何不离开这里？
好吧，我们会走
玛格丽特，你可以过来
随时你想要 就替我烤一些燕麦饼干
各位
（商会）
各位！
洛伊坎贝尔有一扇蓝色的前门
-一直是蓝色的 -各位
各位，拜托
拜托
我想我们都知道这里发生了什么事
在现在之前
这里的一切一直都很欢乐
最近，某些事变得不欢乐了
现在，我觉得
我们必须做的第一件事
就是分开欢乐的事
以及不欢乐的事
（色彩勿入）
那是贝蒂帕克，不是吗？
真是不道德
你到底以为你在做什么？
给我进来，现在！
你以为这是玩具？
你以为这你是自己的小着色本？
就这样发生了
洪水不会就这样发生
闪电不会就这样发生
我没做错任何事
噢，没有？ 让我给你看些东西
快点，尝尝看
就在这里！ 你说这是什么？
你知道，你不值得这地方
你不值得住在这个天堂
-我给你的遥控器在哪里？ -为什么？
因为你要回家了，你这个小讨厌
我要把这地方恢复成原貌
-我不能让你这么做 -什么？
对不起，我不能让你这么做
只要把该死的遥控器给我！
-我现在要走了 -你不能去任何地方
你要去拿遥控器并且回家
我们要让每个人再次快乐
嘿，你这么匆忙要去哪里？
那样不是很友善
-我们看她看起来像不像她的画 -她真美
你想友善一点，不是吗？
你何不让我们看看 那件蓝洋装下面是什么？
对，快点！
你要去哪里？ 那里无路可走了
你知道，那是很可爱的蓝色
你不认为那是可爱的蓝色吗？
滚开这里！
快走！走！离开这里！
-你没事吧？ -没事
什么？
没关系，他不在里面
嘿，嘿，没关系，没关系，好吗？
我要带你离开这里，好吗？
你没事吧？
继续搬来！
-不！ -不，玛莉苏，这样比较好
这是我一辈子读过的唯一一本书
你不能丢进火里！
只要给我那本书！
玛莉苏！
珍妮佛
是我
我们进去吧
喂？
只是想我要试着整理一下
没关系，没关系，没关系
我们一清理完，就会没事了
对，对
他说得对，我们来
帮我拿这个，好吗？
很好，把这放在这里
各位！
这不是答案，各位
不管我们有多沮丧
或者我们有多挫折
我们不能在街上解决我们的问题
这种方式是不对的
我们必须找到一套行为准则
我们都同意遵循
我请乔治和拉夫草拟了一些概念
我想他们完成了很棒的工作
如果我们都同意这些 我们可以投票
我想我们可以开始往对的方向走
"一，所有公开分裂与破坏的行为
立刻停止"
（行为准则）
"二，所有欢乐谷的市民
要用礼貌和愉悦的态度对待彼此"
"礼貌和愉悦的态度" 嗯，还不太坏
"三，众所周知的地点 如情人巷
以及欢乐谷公立图书馆
应该关闭，直到进一步通知"
"四，唯一许可的音乐应该如下述：
强尼麦西斯、沛利柯莫 杰克琼斯
约翰菲利浦苏沙的进行曲 或《星星旗》
没有任何情况能够容忍
没有温和或愉悦本质的音乐"
"五，不公开贩卖伞
或为了任何险恶天气的准备道具"
"六，不准卖床架或床垫
超过38寸宽的大小"
"七，唯一准许画的颜色
应该是黑、白或灰
即使最近有其他的颜色可使用"
"八，所有国小和国中课程
应该教不变的历史观
强调持续胜过改变"
嘿，这东西还可以用
关掉！你现在不准这么做！
你当然可以
这很好
你刚完成的？
别担心，我们会给你一个新的
如果我不能再画 我不知道我能做什么
也许我有个主意
恶心，吓死我了
你们应该感到羞愧
这好恶心
（《麦田捕手》）
（《白鲸记》）
（市政厅）
他们何时要放他们出去？
嘿，你们这些孩子在外面做什么？
（欢乐谷的第一场审判！）
有人要见你，巴德
-嗨 -嗨
时间不对吗？
不，没关系，请进
我带了东西给你
谢谢你
-鸡尾酒橄榄 -其他东西都冰冻了
-我不知道怎么… -我很感激
-你知道你妈出去了 -出去？
对，她出去了一阵子
何时？
三天前
天啊，一切都这么荒唐
我甚至不知道今天是周二
周二我们和詹金斯打桥牌
没有桥牌了 这是…
我可以吃一点吗？
当然好，你饿了吗？
隔壁的班森太太在做肉卷
我差不多爬进她的厨房窗户了
发生什么事？ 前一刻，一切都很好
下一刻…
出了什么错？
没什么错，大家改变了
大家改变了？
对，大家改变了
他们能变回来吗？
我不知道，我想这更难
-你还好吗？ -对
对，不公平，你知道？
你习惯了一件事，然后
我知道，不一样了
巴德帕克 威廉强森
你们被控污辱公共建设
以及使用禁止的颜色
违反欢乐谷行为准则
以及一般行为准则的法律
你们承认在五月一日的晚上
你们蓄意将下列禁用颜色
涂在欢乐谷警察局墙上
红色、粉红色、朱红色 紫褐色、淡黄绿色
棕土、蓝色、浅绿色、深红色 绿色、桃色、绯红色
黄色、橄榄色和洋红色？
对，是我做的，我们的律师在哪里？
我想我们要保持这些诉讼尽可能地欢乐
我不认为律师有必要
你们进一步承认这个反常的描述
发生在公众眼前 很容易就会
影响到较小的孩子？
这影响到每个人
请记录下来被告的回答
确认了所有罪状
你有什么要辩护的吗？
-是，我有 -比尔？
我不是故意伤害任何人
也许如果我画了不一样的东西
或者也许我可以用比较少的颜色之类的
或者，你知道，某些颜色 或者也许我可以
你可以事先挑出颜色
然后它们不会困扰任何人
-我有话要说 -非常好
你无权这么做
我是说
我知道你们想保持这里的欢乐
但是有太多事情
要好得太多了
就像愚蠢或性感
或是危险或短暂
那些东西一直存在你们体内
如果你有勇气去寻找
-够了 -我以为我被允许替自己辩护
-你不准说谎 -我没有说谎
你看到上面那些脸了吗？ 他们和你们没有不同
他们只是看到自己内在的东西
-我说，够了 -我来让你看看，爸？
是，巴德？
没关系，爸，只要听一下就好
我知道你想念她
我是说，你告诉过我你想她
但你想念的也许不只是料理
或是打扫
也许是别的东西
也许你甚至无法描述
也许你只在消失的时候才知道
也许就像有一整块的你也不见了
看着她，爸
她那样看起来漂亮吗？
她看起来美吗？
就像你第一次遇到她的时候？
你真的想要她回到以前的样子吗？
她看起来不是很棒吗？
现在，你难道不希望 可以告诉她那些话吗？
你违反议事规则
我为何违反议事规则？
我不会让你把这个法庭变成马戏团
我不认为这是马戏团 我也不认为他们是
这个行为必须立刻停止
但是你看？那就是重点
这无法立刻停止 因为这在你体内
你无法停止你体内的感受
这不在我体内
-当然是 -不，并不是
你现在要对我怎样？
够了，每个人都变色了
孩子们在大街上拥吻
没有人得到他们的晚餐 天啊，你可能有一场洪水
很快地女人会去工作
同时男人留在家里煮饭
-这不会发生 -但的确会！
不，不可能！
巴德
嘿，看看这个！
巴德！
真好的形象
闭嘴
巴德
（诺姆的电视与收音机）
（公车站）
（春田12英哩）
你确定你不想回家？
对，我得做这个一阵子
此外，你想我有机会
回去那里上大学吗？
说实话？
-你有你的许可信吗？ -就在这里
我做了蠢事，大卫
有点老了
我很快就回来看你
好吧
你变成一个相当酷的人了
怎么会发生这种事？
我不知道
-再见 -好
再见
只是别忘了我
即使你永远不回来
我就是不要你忘了我
我不会那么做的
-给你 -这是什么？
很多东西 一个肉卷三明治和…
和一颗全熟蛋
还有一些爆米花
你好
里面也有一些炸鸡
别跳过晚餐 只因为你不再在这里了
我不会，我以为你不会…
我必须来说再见
只要在旅途中披上这个
以防天气变冷了
这是相当短的旅途
尽管如此
噢，巴德
我真的以你为傲
谢了
我知道
我也爱你
嗯
我猜你最好退后
那结束了欢乐谷马拉松的第一个小时
别忘了，我们会播一整晚 直到明天中午
嗨
我以为你出城了
回来了
怎么了？
我不知道，一切都乱咸一团
我到那里的半路上想着 我在做什么？
他比我年轻九岁
不能让我感觉更年轻 反而让我感觉更老
当你父亲在这里时 我常想就是这样了
就是这样 一直就这样
我有对的房子，对的车子 我有对的人生
没有对的房子 没有对的车
天啊，我的脸一定很丑
看起来很棒
你真贴心 但我确定看起来很丑
当然是
过来
我40岁了 不应该像这样
不应该像任何样子
别动
你怎么突然变得这么聪明？
我度过了很棒的一天
所以，现在会发生什么事？
我不知道
你知道现在会发生什么事吗？
不，我不知道
我猜我也不知道
编剧、制片兼导演： 盖瑞罗斯
制片：琼吉尔克 罗伯特迪葛斯、史帝芬索德柏
片名：欢乐谷
主演：陶比麦奎尔
主演：杰夫丹尼尔斯
主演：琼安艾伦
主演：威廉梅西
主演：JT华许
主演：丹诺特
主演：玛莉薛尔顿 珍凯兹马瑞克
主演：瑞丝薇丝朋
（献给：）
(布兰特隆贺希曼 1961-1997)
（盖儿罗斯 1920-1997）
(JT华许 1943-1997)
[MANDARIN - TRADITIONAL]
剧终 谢谢观赏 THE LAST FANTASY